1
00:00:02,753 --> 00:00:05,756
[musik tema]
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
[narator] Di masa Agung
Aula Liga Keadilan
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,850
ada yang berkumpul
empat pahlawan terhebat di dunia
4
00:00:16,975 --> 00:00:20,479
diciptakan dari kosmis
legenda alam semesta:
5
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
Superman...
6
00:00:22,231 --> 00:00:24,107
[klakson kereta berbunyi]
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,653
...Wanita Ajaib...
8
00:00:31,240 --> 00:00:33,242
...Batman...
9
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
...Aquaman...
10
00:00:44,461 --> 00:00:47,464
...dan ketiganya
Teman Super junior...
11
00:00:47,589 --> 00:00:50,968
...Wendy, Marvin dan Anjing Ajaib.
12
00:00:54,096 --> 00:00:56,557
Misi mereka, untuk melawan ketidakadilan
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,267
memperbaiki apa yang salah
14
00:00:58,392 --> 00:01:01,144
dan untuk melayani seluruh umat manusia.
15
00:01:03,981 --> 00:01:05,649
[narator] Alam dalam kondisi terbaiknya.
16
00:01:05,774 --> 00:01:08,694
Matahari bersinar, burung berkicau
17
00:01:08,819 --> 00:01:10,696
dan awan malas berlalu.
18
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
Apa yang mungkin bisa merusak
hari musim panas yang sejuk ini?
19
00:01:15,158 --> 00:01:18,203
Jawabannya, pesawat luar angkasa.
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,539
Dan pesawat luar angkasa yang paling tidak biasa.
21
00:01:20,664 --> 00:01:24,418
Tidak ada indikasi kewarganegaraan,
tidak ada nama atau nomor.
22
00:01:24,543 --> 00:01:27,671
Hanya tengkorak
memakai kacamata hitam.
23
00:01:29,089 --> 00:01:30,590
Di dalam pesawat luar angkasa
24
00:01:30,715 --> 00:01:32,968
pilot mengaktifkan layar tampilan
25
00:01:33,093 --> 00:01:34,678
untuk mengamati medan di bawah.
26
00:01:34,803 --> 00:01:37,306
Lokomotif masuk ke dalam bingkai.
27
00:01:42,644 --> 00:01:45,480
Pilot misterius
selanjutnya melatih ruang lingkupnya
28
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
di gedung yang sedang robek
dijatuhkan oleh kru perusak.
29
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
[pria terkekeh]
30
00:01:58,869 --> 00:02:01,121
Dan sekarang, muncul di kejauhan
31
00:02:01,246 --> 00:02:04,166
pilotnya pindah ke pompa bensin.
32
00:02:04,291 --> 00:02:06,293
[pria terkekeh]
33
00:02:12,716 --> 00:02:15,344
Oke, Wonder Dog, kembali ke keranjang.
34
00:02:15,469 --> 00:02:19,723
[Wendy] Ayo, Twinkle Toes, sekarang.
35
00:02:19,848 --> 00:02:22,434
[menyeru]
36
00:02:22,559 --> 00:02:24,227
[narator] Di Aula
dari Liga Keadilan
37
00:02:24,353 --> 00:02:26,520
Teman Super menemukannya
mereka sendiri terjebak
38
00:02:26,647 --> 00:02:28,357
dalam situasi tegang lainnya.
39
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
[Wilcox] Teman-teman, a
agak mengganggu UFO
40
00:02:31,151 --> 00:02:33,195
telah menyusup ke wilayah udara kita.
41
00:02:33,320 --> 00:02:35,614
Dan di antara titik masuk awalnya
42
00:02:35,739 --> 00:02:38,492
dan yang terakhir direkam
notasi jalur penerbangannya
43
00:02:38,617 --> 00:02:41,787
itu telah berhasil merebutnya
dan membawanya bersamanya
44
00:02:41,912 --> 00:02:46,041
serangkaian objek
berjumlah lebih dari 14.000 ton.
45
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Sesuatu untuk dipikirkan, ya?
Ambil penilaian cepat, siapa saja?
46
00:02:49,502 --> 00:02:52,255
Apa pun yang bisa dilakukan
itu pasti...
47
00:02:52,381 --> 00:02:53,757
[Wilcox] Ya? Lanjutkan.
48
00:02:53,882 --> 00:02:57,219
Tadinya saya ingin mengatakan, a
katai putih, kolonel.
49
00:02:57,344 --> 00:02:59,888
Katai putih.
Itu akan baik-baik saja.
50
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
Kebetulan, seluruh staf
51
00:03:01,848 --> 00:03:04,142
di observatorium nasional
berpikir begitu juga.
52
00:03:04,267 --> 00:03:05,686
Maukah Anda memeriksanya?
53
00:03:05,811 --> 00:03:08,355
Kedengarannya menyenangkan.
Anda punya data untuk kami?
54
00:03:08,480 --> 00:03:09,856
Akan segera hadir.
55
00:03:09,981 --> 00:03:12,192
Wendy, ada sesuatu yang terjadi.
56
00:03:12,317 --> 00:03:13,860
Mari kita beri tahu mereka tentang sepeda itu.
57
00:03:13,985 --> 00:03:16,196
Tunggu sebentar, kalian berdua.
Baiklah, Robin.
58
00:03:16,321 --> 00:03:18,532
Pos pemeriksaan, di Wheeler Junction
59
00:03:18,657 --> 00:03:20,867
satu lokomotif disambar
naik, terbawa suasana.
60
00:03:20,992 --> 00:03:22,536
Mengerti. Ayolah, Robin.
61
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
Pos pemeriksaan, di Carverville
62
00:03:24,871 --> 00:03:27,332
satu bangunan yang dikutuk
direnggut, dibawa pergi.
63
00:03:27,457 --> 00:03:28,792
Baiklah, lanjutkan, Robin.
64
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
Pos pemeriksaan, di Clearview
65
00:03:30,460 --> 00:03:32,504
satu sepeda disambar, dibawa pergi.
66
00:03:32,629 --> 00:03:35,257
- Kami ada di sana.
- Itu sepedaku.
67
00:03:35,382 --> 00:03:36,842
Oke, Robin. Lagi?
68
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
Satu lagi. Pos pemeriksaan: Pojok Grover.
69
00:03:40,095 --> 00:03:43,140
Empat truk pickup dirampas
naik, terbawa suasana.
70
00:03:43,265 --> 00:03:45,016
Dan itu banyak, Superman.
71
00:03:45,142 --> 00:03:49,020
Jadi kalian bertiga saling menggosok bahu
dengan katai putih, ya?
72
00:03:49,146 --> 00:03:53,400
Superman, bolehkah kamu menceritakannya
kita apa itu katai putih?
73
00:03:53,525 --> 00:03:56,194
[Superman] Aquaman, kamu
paling dekat dengan bank video.
74
00:03:56,319 --> 00:03:58,029
Anda melakukan kehormatan.
75
00:04:00,157 --> 00:04:01,408
[Aquaman] Ini bintangnya.
76
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
Jauh lebih besar dari a
planet seperti Bumi.
77
00:04:03,952 --> 00:04:07,247
Dan dengan yang jauh lebih hebat
tarikan gravitasi, secara alami.
78
00:04:07,372 --> 00:04:11,042
Tapi terkadang aneh
sesuatu terjadi pada bintang.
79
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
Ini mulai menyusut.
80
00:04:13,003 --> 00:04:16,964
Sampai akhirnya menjadi apa
para astronom menyebutnya katai putih.
81
00:04:17,089 --> 00:04:20,010
Seperti yang kau lihat, ukurannya sudah mengecil
seukuran planet kecil.
82
00:04:20,135 --> 00:04:22,803
Tapi itu menjadi semakin padat.
83
00:04:22,928 --> 00:04:25,432
Hasilnya, tetap saja
mempertahankan aslinya
84
00:04:25,557 --> 00:04:27,684
tarikan gravitasi yang luar biasa.
85
00:04:27,809 --> 00:04:30,896
Itu seperti raksasa,
magnet terbang ukuran ekonomi.
86
00:04:31,021 --> 00:04:33,565
[Batman] Benar. Dan bahkan a
sepotong katai putih
87
00:04:33,690 --> 00:04:34,900
bisa melakukan semua itu.
88
00:04:35,025 --> 00:04:37,319
Dan karena ini tempatnya
di mana katai putih
89
00:04:37,444 --> 00:04:39,654
mungkin terkena dampaknya, mari kita lihat.
90
00:04:39,779 --> 00:04:42,657
Beberapa dari kita harus memeriksanya
pos pemeriksaan lain untuk mendapatkan petunjuk juga.
91
00:04:42,783 --> 00:04:44,910
Ide bagus.
Anda dan orang lain yang menanganinya.
92
00:04:45,035 --> 00:04:48,747
Robin, anak-anak, dan aku akan melakukannya
periksa kemungkinan area dampak.
93
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
[narator] Di luasnya langit
94
00:04:50,624 --> 00:04:53,835
Batman dan partainya zoom
menuju titik yang ditunjukkan
95
00:04:53,960 --> 00:04:55,337
di peta elektronik.
96
00:04:55,462 --> 00:04:57,255
Titik dimana katai putih
97
00:04:57,380 --> 00:05:00,050
mungkin menabrak Bumi.
98
00:05:00,175 --> 00:05:01,551
[menggonggong]
99
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
[Marvin] Bagus sekali, Anjing Ajaib.
100
00:05:03,386 --> 00:05:04,930
Itu pasti tempatnya, oke.
101
00:05:05,055 --> 00:05:06,598
Saya bisa melihat lokomotifnya.
102
00:05:06,723 --> 00:05:09,559
Dan ada bangunan yang hancur,
dan truk pickup.
103
00:05:09,684 --> 00:05:13,104
[Batman] Dan mereka semua pernah melakukannya
ditata rapi oleh katai putih.
104
00:05:13,230 --> 00:05:15,940
Katai putih dengan otak manusia.
105
00:05:20,570 --> 00:05:22,656
Batman, bagaimana mungkin manusia mana pun
106
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
terlibat dengan katai putih?
107
00:05:24,950 --> 00:05:27,285
[Batman] Saya tidak tahu jawabannya, Wendy.
108
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
[Robin] Pembacaan gravitasi normal, Batman.
109
00:05:32,749 --> 00:05:35,669
- Angka.
- Hei, ini sepedaku.
110
00:05:35,794 --> 00:05:37,671
Besar. Itu menjelaskan segalanya.
111
00:05:37,796 --> 00:05:40,089
Semuanya kecuali katai putih.
112
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
[mengendus]
113
00:05:47,305 --> 00:05:49,266
[menggeram]
114
00:05:51,267 --> 00:05:53,228
[berteriak]
115
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
[mendengus]
116
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
[menggonggong]
117
00:06:10,077 --> 00:06:11,705
Dan karena katai putih tidak bisa bangun
118
00:06:11,830 --> 00:06:14,416
dan menjauh dengan sendirinya
itu hanya berarti satu hal.
119
00:06:14,541 --> 00:06:16,209
[merengek]
120
00:06:16,334 --> 00:06:18,795
Maksudmu, ada yang mengangkutnya?
121
00:06:18,920 --> 00:06:21,839
- Pekerjaan yang luar biasa, Batman.
- Benar, Robin.
122
00:06:21,964 --> 00:06:23,925
Pasti ada a
sangat rumit
123
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
perisai gravitasi untuk satu hal.
124
00:06:25,427 --> 00:06:28,138
Menurutmu siapa itu
di balik semua ini, Batman?
125
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
[mengerang]
126
00:06:32,851 --> 00:06:34,853
[mendengus]
127
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Yang saya inginkan saat ini adalah sebuah petunjuk.
128
00:06:45,697 --> 00:06:48,783
Petunjuk apa pun yang akan...
129
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
[Robin] Hantu beku, lihat itu.
130
00:06:50,577 --> 00:06:53,246
[Marvin] Itu, itu
manusia salju yang keji.
131
00:06:53,371 --> 00:06:55,749
[Batman] Ya, model ukuran junior.
132
00:06:55,874 --> 00:06:57,375
Ayo kita ikuti.
133
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
[menggonggong]
134
00:07:02,422 --> 00:07:06,426
[tertawa] Oh, Anjing Ajaib, kenapa
tidakkah kamu berhenti melucu?
135
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
Tunggu, semuanya.
136
00:07:08,970 --> 00:07:12,057
[Wendy] Astaga, Batman, lihat
seperti kamu sedang melihat hantu.
137
00:07:12,182 --> 00:07:14,976
[Batman] Saya. Hantu bernama Raven.
138
00:07:15,101 --> 00:07:18,355
[Robin] Gagak? Ilmuwan super
Superman yang dikirim ke penjara?
139
00:07:18,480 --> 00:07:20,440
[Batman] Hanya ada satu
Raven, dengan senang hati aku mengatakannya
140
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
dan ini cincinnya.
141
00:07:22,233 --> 00:07:25,362
Marvin, kamu bertanya padaku siapa yang bisa
berada di balik semua ini, ingat?
142
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
[Wendy] Gagak? Tapi dia di penjara.
143
00:07:27,739 --> 00:07:31,660
Superman akan menemukan ini
informasi yang sangat menarik.
144
00:07:31,785 --> 00:07:33,536
[Raven tertawa melalui radio]
145
00:07:33,662 --> 00:07:36,498
[Raven] Beri tahu Superman
untuk tidak menyia-nyiakan waktunya
146
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Mencariku, Batman.
147
00:07:38,416 --> 00:07:40,710
Pada waktu dan tempat yang saya pilih
148
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
Aku akan datang mencarinya.
149
00:07:42,963 --> 00:07:45,548
[Gagak terkekeh]
150
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
[narator] Kembali ke Aula
dari Liga Keadilan
151
00:07:47,926 --> 00:07:51,554
Superman memeriksa
sangat cerdik
152
00:07:51,680 --> 00:07:53,932
menerima dan mengirim rangkaian gelombang pendek
153
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
terpasang di dalam ring.
154
00:07:55,809 --> 00:07:58,895
Dia membenarkan apa yang lainnya
sudah curiga.
155
00:07:59,020 --> 00:08:00,480
[Superman] Ini cincin Raven, oke.
156
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Meninggalkan ini untuk kita temukan adalah caranya
157
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
mengulangi ancaman lamanya, ingat?
158
00:08:04,567 --> 00:08:06,111
Ancaman apa itu?
159
00:08:06,236 --> 00:08:08,571
Itu terjadi setelah Superman sendirian
160
00:08:08,697 --> 00:08:11,241
telah ditangkap Raven
dan dibawa ke pengadilan.
161
00:08:11,366 --> 00:08:14,869
Ayo main elektronik
transkrip untuk Wendy dan Marvin.
162
00:08:14,995 --> 00:08:18,039
Anda telah dinyatakan bersalah
dari kejahatan yang mengerikan.
163
00:08:18,164 --> 00:08:20,625
Usahamu untuk mengguncang
Bumi dari porosnya
164
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
mungkin saja membuahkan hasil
dalam kepunahan
165
00:08:23,003 --> 00:08:24,671
dari seluruh umat manusia.
166
00:08:24,796 --> 00:08:27,424
Saya seorang ilmuwan.
167
00:08:27,549 --> 00:08:30,301
Eksperimen saya menentukan
bahwa saya mengambil risiko itu.
168
00:08:30,427 --> 00:08:33,513
Rasa kemanusiaan akan melakukannya
telah memintamu untuk tidak melakukannya.
169
00:08:33,638 --> 00:08:35,432
Apakah ada pernyataan
Anda ingin membuat
170
00:08:35,557 --> 00:08:38,727
sebelum hukuman dijatuhkan padamu?
171
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
Ya.
172
00:08:40,395 --> 00:08:42,397
Ini semua ulah Superman.
173
00:08:42,522 --> 00:08:44,190
Berikan dia pesan ini.
174
00:08:44,315 --> 00:08:47,652
Katakan padanya itu penjara
belum pernah dibangun
175
00:08:47,777 --> 00:08:50,238
yang bisa menampung Raven.
176
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
Wah. Tapi saya tidak mengerti.
177
00:08:52,657 --> 00:08:55,368
Ya. Raven masih di penjara, bukan?
178
00:08:55,493 --> 00:08:56,995
Secara teoritis, ya.
179
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Tapi begitu Kolonel Wilcox menelepon kembali
180
00:08:59,247 --> 00:09:01,082
kami merasa kami akan mempelajarinya--
181
00:09:01,207 --> 00:09:04,586
Baiklah, aku kembali, dengan membawa sesuatu yang baik
berita, dengan senang hati saya laporkan.
182
00:09:04,711 --> 00:09:05,879
[Batman] Anda sudah memeriksanya ke sipir?
183
00:09:06,004 --> 00:09:08,381
Saya melakukannya, dan dia secara pribadi meyakinkan saya
184
00:09:08,506 --> 00:09:11,051
bahwa Raven masih dalam tahanannya.
185
00:09:11,176 --> 00:09:12,802
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda?
186
00:09:12,927 --> 00:09:16,973
Ya, beri tahu sipir bahwa kita
berniat mengunjunginya.
187
00:09:18,641 --> 00:09:21,436
[narator] Penjara Gateview,
sebuah kompleks besar
188
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
dari beton dan baja tahan karat
189
00:09:23,646 --> 00:09:26,524
khusus dibangun hanya untuk rumah
190
00:09:26,649 --> 00:09:29,736
seorang tahanan yang sangat berbahaya, Raven.
191
00:09:29,861 --> 00:09:31,404
Dan di kantor sipir
192
00:09:31,529 --> 00:09:34,491
Superman dan Wonder Woman
menerima jaminan
193
00:09:34,616 --> 00:09:35,825
dari sipir sendiri.
194
00:09:35,950 --> 00:09:38,285
Jadi saya bisa konfirmasi kepada Anda berdua
195
00:09:38,410 --> 00:09:41,081
Raven masih menjadi tamu kehormatan
pendirian saya.
196
00:09:41,206 --> 00:09:44,250
Jika Anda tidak keberatan, sipir, kami akan melakukannya
ingin melihat sendiri.
197
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Baiklah. jika kamu mau mengikutiku.
198
00:09:53,635 --> 00:09:56,221
Ini sarang Raven.
199
00:09:57,429 --> 00:09:59,766
Dan inilah Raven itu sendiri.
200
00:09:59,891 --> 00:10:01,017
Puas sekarang?
201
00:10:01,142 --> 00:10:03,477
[Superman] Buka selnya, jika Anda mau.
202
00:10:11,069 --> 00:10:13,738
- Wah, itu...
- Ya, sipir.
203
00:10:13,863 --> 00:10:17,492
Faksimili yang cukup tepat
dari Raven, itu saja.
204
00:10:17,617 --> 00:10:19,910
T-tapi di mana Raven yang asli?
205
00:10:20,035 --> 00:10:21,663
Harap Tenang. Itu dia sekarang.
206
00:10:21,788 --> 00:10:24,082
[narator] Hanya
pendengaran yang sangat tajam
207
00:10:24,207 --> 00:10:27,127
Superman dan Wonder Woman
dapat menangkap suaranya.
208
00:10:27,252 --> 00:10:30,630
Suara sesuatu mendekat
dengan kecepatan supersonik.
209
00:10:30,755 --> 00:10:34,008
Tinggi di langit.
Menuju penjara.
210
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
Seberapa cepat Anda dan Anda bisa
laki-laki keluar dari gedung ini?
211
00:10:36,344 --> 00:10:39,222
[sipir] Wah, dengan semuanya
penghalang elektronik
212
00:10:39,347 --> 00:10:41,599
lima, mungkin enam menit.
213
00:10:41,724 --> 00:10:44,852
Terlalu lama. Miliki mereka
ikuti aku, Wanita Ajaib.
214
00:10:49,566 --> 00:10:51,442
[bip]
215
00:10:58,283 --> 00:11:00,243
Penjara, itu dia.
216
00:11:00,368 --> 00:11:02,412
Tapi kenapa? Dan ke mana?
217
00:11:02,537 --> 00:11:04,539
Kami akan mencari tahu.
218
00:11:07,375 --> 00:11:09,252
[Superman] Itu penjara pengembara kami.
219
00:11:09,377 --> 00:11:13,339
[Wonder Woman] Dan di atas sana, burung itu
menarik semua senarnya, Raven.
220
00:11:16,426 --> 00:11:20,554
Tidak, tidak, tidak, Superman, bukan aku
siap untuk menghadapimu secara langsung.
221
00:11:20,679 --> 00:11:23,183
Belum.
222
00:11:23,308 --> 00:11:24,934
[narator] Tidak ada tabir asap yang pernah dibuat
223
00:11:25,059 --> 00:11:27,270
dapat menghalangi penglihatan x-ray Superman.
224
00:11:27,395 --> 00:11:30,899
Tapi air terjun yang fantastis ini
partikel atom
225
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
adalah sesuatu yang dimiliki Superman
belum pernah ditemui sebelumnya.
226
00:11:34,152 --> 00:11:36,237
Dia buta sesaat.
227
00:11:36,362 --> 00:11:38,280
Tapi sebelum dia bisa menyesuaikan penglihatannya
228
00:11:38,405 --> 00:11:41,326
untuk mengatasi hal yang mempesona
kabut, hilang.
229
00:11:41,451 --> 00:11:45,622
Penjaranya juga sudah hilang
dan pesawat ruang angkasa Raven.
230
00:11:45,747 --> 00:11:49,500
Superman dan Wonder Woman
melintasi langit, mencari.
231
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
Tapi akhirnya...
232
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
[Wonder Woman] Fantastis, bukan?
233
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
Saya tidak dapat memahaminya.
234
00:11:57,634 --> 00:11:59,844
Penjara itu dan pesawat luar angkasa Raven
235
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
mereka seharusnya berada di suatu tempat yang terlihat.
236
00:12:01,846 --> 00:12:04,807
[Wonder Woman] Seolah-olah
mereka menghilang begitu saja.
237
00:12:09,646 --> 00:12:11,272
[narator] Nanti, kembali ke
Aula Liga Keadilan
238
00:12:11,397 --> 00:12:14,525
Wendy, Marvin dan Wonder
Anjing dengarkan dan tonton.
239
00:12:14,651 --> 00:12:15,944
[Superman] Anda sedang melihat diagram
240
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
yang menggambarkan bagaimana kita melihat suatu objek.
241
00:12:18,363 --> 00:12:21,824
Titik-titik ini bergerak keluar dari
rumah mewakili foton.
242
00:12:21,950 --> 00:12:25,035
Satuan energi cahaya terfokus
pada retina mata.
243
00:12:25,160 --> 00:12:28,957
Dan, itu, informasinya
ditransmisikan ke otak.
244
00:12:29,082 --> 00:12:31,167
Yang mendaftarkannya
kesan rumah.
245
00:12:31,292 --> 00:12:33,628
Jadi sudah jelas, untuk melihatnya
246
00:12:33,753 --> 00:12:35,797
kita harus mulai dengan foton.
247
00:12:35,922 --> 00:12:38,841
Sekarang anggap saja Raven
telah membuat perangkat
248
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
yang mengirimkan anti-foton.
249
00:12:40,927 --> 00:12:42,428
Yang akan mengatur dirinya sendiri
250
00:12:42,553 --> 00:12:44,554
menjadi pola yang padat dan solid
251
00:12:44,681 --> 00:12:47,267
bahwa mereka akan memblokir foton
datang dari rumah.
252
00:12:47,392 --> 00:12:51,229
Maka kamu akan mendapat berapa jumlahnya
ke perisai visibilitas.
253
00:12:51,354 --> 00:12:53,815
Mata tidak lagi melihat rumah.
254
00:12:53,940 --> 00:12:56,401
Tapi, Superman, apakah anti-fotonnya
255
00:12:56,526 --> 00:12:58,069
menghalangi penglihatan x-ray Anda?
256
00:12:58,194 --> 00:13:01,114
[Superman] jika Raven bisa
membuat perangkat anti-foton
257
00:13:01,239 --> 00:13:02,991
dia pasti bisa menciptakan reflektif
258
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
foton tipe cermin
259
00:13:04,492 --> 00:13:07,620
itu bahkan akan membelokkan penglihatan x-rayku.
260
00:13:07,745 --> 00:13:09,664
Jadi sekarang kamu tahu bagaimana Raven melarikan diri
261
00:13:09,789 --> 00:13:11,207
dari Wonder Woman dan Superman.
262
00:13:11,332 --> 00:13:13,668
Tapi, jeepers, bagaimana kita bisa
263
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
untuk menyusul Raven sekarang?
264
00:13:15,586 --> 00:13:18,089
Uh-oh. Peringatan Masalah kelautan.
265
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
Kondisi merah, semuanya.
266
00:13:19,716 --> 00:13:22,885
“Kapal selam pengangkut barang
A.S.S. ikan paus
267
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
dilaporkan dalam kesulitan di Cape Hatteras."
268
00:13:25,388 --> 00:13:27,223
Wendy, Marvin, lihat apakah kamu bisa membuatnya
269
00:13:27,348 --> 00:13:28,683
kontak langsung dengan kapal selam.
270
00:13:28,808 --> 00:13:30,643
- Benar, Batman.
- Ya, ya, Pak.
271
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
Justice League ke A.S.S. ikan paus
272
00:13:33,021 --> 00:13:34,772
silakan masuk. Masuk.
273
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
[Halloway] Kapten Holloway
Narwhal di sini.
274
00:13:37,232 --> 00:13:39,110
Kami sangat membutuhkan bantuan.
275
00:13:39,235 --> 00:13:42,322
Kami sudah mengetahui posisi dan kedudukan Anda.
Eh, apa masalahmu?
276
00:13:42,447 --> 00:13:44,657
[Holloway] Itu misterius
kekuatan mendorong kita
277
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
menuju perairan dangkal Gravesend.
278
00:13:46,200 --> 00:13:48,244
Bertahanlah, kapten.
Kami mengirimkan bantuan.
279
00:13:48,369 --> 00:13:51,914
Kekuatan misterius?
Saya yakin itu dieja Raven.
280
00:13:52,040 --> 00:13:53,833
Dolar menjadi donat, Anda benar.
281
00:13:53,958 --> 00:13:56,586
- Pestamu, Aquaman.
- Aku sedang dalam perjalanan.
282
00:13:56,711 --> 00:13:59,088
Batman, Robin, aku bisa menggunakan lift.
283
00:13:59,213 --> 00:14:02,258
Baiklah, kita akan menggunakan Batcopter.
284
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
Aku baru saja berpikir, Superman.
285
00:14:04,635 --> 00:14:06,804
Saya pun demikian. Mereka mungkin memerlukan bantuan.
286
00:14:06,929 --> 00:14:09,307
Itulah pemikirannya.
287
00:14:09,432 --> 00:14:11,476
- manusia super.
- Wanita Ajaib.
288
00:14:11,601 --> 00:14:12,727
[Anjing Ajaib berteriak]
289
00:14:12,852 --> 00:14:14,227
[Wendy] Bagaimana dengan kita?
290
00:14:14,354 --> 00:14:17,690
[Marvin] Ada hukum yang mengatakan kami juga tidak bisa membantu?
291
00:14:17,815 --> 00:14:19,150
[Superman] Pemikiran bagus, kalian bertiga.
292
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
Jalur penerbangan pesawat ruang angkasa Raven ini
293
00:14:21,402 --> 00:14:22,362
datang tadi malam.
294
00:14:22,487 --> 00:14:24,655
Ya, tempelkan di peta dinding.
295
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Itu akan sangat membantu.
296
00:14:26,908 --> 00:14:28,117
Tapi, tapi...
297
00:14:28,242 --> 00:14:31,371
Oh, memposting jalur penerbangan.
Masalah besar.
298
00:14:31,496 --> 00:14:34,624
[Wendy menghela nafas] Kamu pasti berpikir begitu
sekali itu, sekali saja
299
00:14:34,749 --> 00:14:38,378
mereka akan melibatkan kita dalam aksinya.
300
00:14:38,503 --> 00:14:41,672
[narator] Di udara,
Aquaman, Batman dan Robin
301
00:14:41,798 --> 00:14:45,218
ditelan badai
langit di atas Atlantik.
302
00:14:45,343 --> 00:14:48,513
Sementara jauh di dalam masalah
perairan Cape Hatteras
303
00:14:48,638 --> 00:14:52,350
awak kapal yang gagah
kapal selam, perjuangannya sia-sia
304
00:14:52,475 --> 00:14:56,312
melawan hal yang misterius
menyerang mereka secara paksa.
305
00:14:56,437 --> 00:14:57,605
Tidak ada gunanya, kapten.
306
00:14:57,730 --> 00:15:00,525
Ini seperti ada sesuatu
diambil alih kemudi.
307
00:15:03,653 --> 00:15:06,364
Maaf, kapten, tapi saya bersikeras
308
00:15:06,489 --> 00:15:10,076
bahwa Anda menuju ke pantai berbatu itu.
309
00:15:10,201 --> 00:15:13,329
[Robin] Segera selesai
sub, Aquaman. Sekarang.
310
00:15:16,332 --> 00:15:18,000
[narator] Terjun ke kedalaman kapal selam
311
00:15:18,126 --> 00:15:20,670
Aquaman membuat keputusan seketika.
312
00:15:20,795 --> 00:15:23,172
Dia tidak berdaya untuk menghentikan atau mengalihkan
313
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
pesawat yang digerakkan tanpa henti.
314
00:15:25,299 --> 00:15:26,926
Dia butuh bantuan.
315
00:15:27,051 --> 00:15:30,638
Daya telepatinya beragam
keluar melalui air.
316
00:15:30,763 --> 00:15:33,933
Lalu dia turun genap
lebih dalam ke dalam kegelapan.
317
00:15:34,058 --> 00:15:37,353
Tujuannya, luar biasa
Korset Neptunus.
318
00:15:37,478 --> 00:15:40,857
Rumput laut yang hanya tumbuh di
lembah dasar laut.
319
00:15:40,982 --> 00:15:44,610
Pohon anggur laut yang sangat kuat
itu tidak dapat dipatahkan.
320
00:15:44,735 --> 00:15:46,904
Namun, bisa saja dipotong.
321
00:15:47,029 --> 00:15:49,866
Dipotong seperti berlian
gigi ikan gergaji.
322
00:15:49,991 --> 00:15:52,952
Dan atas perintah diam Aquaman...
323
00:15:56,706 --> 00:15:59,709
Saat dia berenang ke atas, yang lain
sinyal telepati
324
00:15:59,834 --> 00:16:01,461
menjangkau luasnya.
325
00:16:01,586 --> 00:16:04,213
Panggilan untuk bentuk bantuan lain.
326
00:16:04,338 --> 00:16:08,134
Lalu, dengan kekuatan fisik
yang hanya dia miliki
327
00:16:08,259 --> 00:16:10,928
Aquaman menjalin korset Neptunus
328
00:16:11,053 --> 00:16:12,722
tentang menara komando kapal selam.
329
00:16:12,847 --> 00:16:15,975
Akhirnya membuat
pemanfaatan rumput laut yang sangat besar.
330
00:16:16,100 --> 00:16:17,643
Dengan waktu yang hampir sempurna
331
00:16:17,768 --> 00:16:21,564
bantuannya tiba, sepasang
paus biru besar.
332
00:16:21,689 --> 00:16:24,984
Seratus lima puluh ton
raksasa dari keluarga paus
333
00:16:25,109 --> 00:16:27,320
dan juga perenang paling kuat.
334
00:16:27,445 --> 00:16:30,323
Menarik dengan setiap onsnya
kekuatan gabungan mereka
335
00:16:30,448 --> 00:16:33,659
Aquaman dan blues besar
336
00:16:33,784 --> 00:16:35,036
melakukan tarik menarik
337
00:16:35,161 --> 00:16:37,872
melawan gaya yang bekerja pada kapal selam.
338
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Bisakah mereka mengatasinya?
339
00:16:40,124 --> 00:16:43,336
Jadi Aquaman sekarang.
340
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
Baiklah, mari kita temui dia
341
00:16:45,296 --> 00:16:47,965
dan krunya yang terdiri dari para flunkies laut
342
00:16:48,090 --> 00:16:50,259
cobalah untuk menghentikan ini.
343
00:16:51,302 --> 00:16:52,762
[narator] Tiba-tiba, Raven
344
00:16:52,887 --> 00:16:55,181
mengarahkan tarikan katai putih.
345
00:16:55,306 --> 00:16:58,893
Dan kapalnya segera tiba
ditarik ke permukaan.
346
00:17:00,436 --> 00:17:03,564
Aquaman dan teman-temannya
menggandakan upaya mereka.
347
00:17:04,690 --> 00:17:07,109
Pak, apakah pengukur kedalaman ini akurat?
348
00:17:07,234 --> 00:17:09,028
Aku tidak tahu. Mengapa?
349
00:17:09,153 --> 00:17:11,446
Jika iya, kita sekarang berada di ketinggian 26 kaki
350
00:17:11,571 --> 00:17:13,449
di atas permukaan laut.
351
00:17:13,574 --> 00:17:16,118
[tertawa]
352
00:17:16,244 --> 00:17:19,288
Dan sekarang, sedikit lebih tinggi.
353
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Lebih tinggi lagi.
354
00:17:21,874 --> 00:17:24,502
[terkekeh]
355
00:17:24,627 --> 00:17:26,837
[narator] Sepenuhnya asyik dengan rencana jahatnya
356
00:17:26,963 --> 00:17:28,464
untuk mengendalikan kapal selam
357
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
Raven tertangkap basah oleh Superman
358
00:17:31,008 --> 00:17:32,802
dan kedatangan Wonder Woman yang tiba-tiba.
359
00:17:32,927 --> 00:17:36,013
Terkejut, si Gagak sesaat
melepaskan kendalinya.
360
00:17:36,138 --> 00:17:39,559
Dan kapal selam itu kembali ke laut.
361
00:17:39,684 --> 00:17:42,895
Sekarang Raven melakukan satu-satunya
manuver defensif diserahkan padanya.
362
00:17:43,020 --> 00:17:46,898
Dia mengubah katai putih itu
medan gravitasi kekuatan penuh.
363
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
Ledakan dahsyat
energi gravitasi
364
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
memiliki pengaruhnya terhadap Wonder Woman
365
00:17:55,366 --> 00:17:58,703
dan sesaat, dia pingsan.
366
00:17:59,996 --> 00:18:01,872
Pesawatnya lepas kendali.
367
00:18:01,998 --> 00:18:04,333
Untuk Superman, permainan gravitasi Raven
368
00:18:04,458 --> 00:18:06,836
telah membuat langit tampak seperti sebuah
penghalang yang tidak bisa ditembus
369
00:18:06,961 --> 00:18:10,214
yang dia gunakan untuk mencakar, mengeluarkan tenaga
hampir ons terakhir
370
00:18:10,339 --> 00:18:12,465
dari kekuatannya yang luar biasa.
371
00:18:12,592 --> 00:18:16,178
Lalu, menyusun yang terakhir
setetes kekuatan fisik...
372
00:18:19,181 --> 00:18:20,391
[terkesiap]
373
00:18:20,516 --> 00:18:23,060
[Wonder Woman] Bantuan. Superman, tolong.
374
00:18:23,185 --> 00:18:25,563
[narator] Jeritan jauh, tak terdengar
375
00:18:25,688 --> 00:18:29,150
kecuali yang luar biasa
telinga sensitif Superman.
376
00:18:29,275 --> 00:18:31,652
Wanita Ajaib? Dalam masalah?
377
00:18:43,623 --> 00:18:45,791
Halo, nona muda.
Datang?
378
00:18:45,916 --> 00:18:48,628
Aku harus... Raven? Apakah dia lolos?
379
00:18:48,753 --> 00:18:51,672
Hanya untuk saat ini, Wonder Woman.
380
00:18:51,797 --> 00:18:54,342
[narator] Menahan benteng
di Aula Justice League
381
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Wendy dan Marvin akhirnya selesai
382
00:18:56,594 --> 00:18:59,472
tugas rutin mereka, yaitu rutinitas,
383
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
sampai Marvin menemukan sesuatu.
384
00:19:01,474 --> 00:19:04,393
Lihatlah Raven
jalur penerbangan yang telah kami posting.
385
00:19:04,518 --> 00:19:05,603
Jadi?
386
00:19:05,728 --> 00:19:07,063
[menghela nafas]
387
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
Lihat.
388
00:19:10,941 --> 00:19:13,109
Ini jalur penerbangan pertama kan?
389
00:19:13,234 --> 00:19:15,196
- Jadi?
- Tunggu.
390
00:19:15,321 --> 00:19:16,946
Inilah jalur penerbangan kedua.
391
00:19:17,073 --> 00:19:19,116
[Wendy] Aku masih bilang, jadi?
392
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
[Marvin] Inilah jalur penerbangan ketiga
393
00:19:20,826 --> 00:19:22,869
dan inilah yang keempat dan terakhir.
394
00:19:22,994 --> 00:19:25,915
Semuanya berpotongan pada satu titik ini.
395
00:19:26,040 --> 00:19:29,126
Marvin, kamu orang yang sangat jeli.
396
00:19:29,251 --> 00:19:30,586
Ya, hanya sebuah bakat.
397
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
Titik persimpangan. Hmm.
398
00:19:33,381 --> 00:19:35,758
Raven sepertinya tertarik padanya.
399
00:19:35,883 --> 00:19:38,886
Ya, saya tidak sabar untuk menunjukkannya
ini kepada Superfriends.
400
00:19:39,011 --> 00:19:41,347
- Mengapa menunggu mereka?
- Apa?
401
00:19:41,472 --> 00:19:43,849
Marvin, kenapa kita tidak memeriksanya
ini keluar dari diri kita sendiri?
402
00:19:43,974 --> 00:19:46,894
- Wendy, kita tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?
403
00:19:47,019 --> 00:19:48,646
Teman Super selalu memberi tahu kami
404
00:19:48,771 --> 00:19:50,231
untuk menjadi mandiri, bukan?
405
00:19:50,356 --> 00:19:52,775
Tentu, tapi... Maksudku, kita tidak bisa.
406
00:19:52,900 --> 00:19:56,028
Nah, apa yang saya katakan adalah,
itu akan salah jika...
407
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
[menggonggong]
408
00:19:58,030 --> 00:20:01,409
Oke, mayoritas berkuasa.
409
00:20:02,535 --> 00:20:03,994
[narator] Berjam-jam berkendara dengan stabil
410
00:20:04,119 --> 00:20:06,205
bawa Wendy, Marvin, dan Wonder Dog
411
00:20:06,330 --> 00:20:09,291
yang anehnya liar dan
tempat yang tampak suram.
412
00:20:09,417 --> 00:20:13,129
Oh, aku buang air besar, Marvin.
Tidak bisakah kita istirahat sebentar?
413
00:20:13,254 --> 00:20:15,881
Istirahatlah sesukamu. Kami di sini.
414
00:20:16,006 --> 00:20:19,009
Di Sini? Kami berada di persimpangan
titik di peta?
415
00:20:19,135 --> 00:20:21,929
Ya. Yang milik Raven
sangat tertarik.
416
00:20:22,054 --> 00:20:24,432
Lihat, ada kabin.
417
00:20:28,769 --> 00:20:31,689
Hei, kamu, untuk terakhir kalinya sekarang
418
00:20:31,814 --> 00:20:33,232
menjauhlah dari propertiku.
419
00:20:33,357 --> 00:20:36,152
Tunggu, pa, itu bukan itu
orang yang sama ada di sini sebelumnya.
420
00:20:36,277 --> 00:20:39,155
- Itu sepasang anak muda.
- Memang benar.
421
00:20:39,280 --> 00:20:42,491
Apa yang kalian berdua intip?
di sini untuk? Bicaralah sekarang.
422
00:20:42,616 --> 00:20:45,327
Ya-baiklah, begitulah, Pak, kami
sedang mengerjakan peta kami.
423
00:20:45,453 --> 00:20:47,163
Dan ada semua jalur penerbangan ini.
424
00:20:47,288 --> 00:20:50,166
Mereka berpotongan dan kami pikir
itu, itu si Raven...
425
00:20:50,291 --> 00:20:52,292
Marvin, mungkin sebaiknya kita biarkan Superman
426
00:20:52,417 --> 00:20:53,919
menangani semua ini.
427
00:20:54,044 --> 00:20:56,672
manusia super?
Anda kenal dia?
428
00:20:56,797 --> 00:20:59,550
Ya, kami bekerja untuknya
dan untuk Wanita perkasa.
429
00:20:59,675 --> 00:21:01,927
Dan Aquaman, Batman, dan Robin.
430
00:21:02,052 --> 00:21:03,429
Pa, kamu dengar itu?
431
00:21:03,554 --> 00:21:06,599
Ya, aku Paw Martingale.
432
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
Dan inilah anak-anakku,
Mace dan Vinnie.
433
00:21:11,145 --> 00:21:12,938
Dan kita semua pasti senang dan bangga
434
00:21:13,063 --> 00:21:15,608
jika Anda mau masuk dan duduk sebentar.
435
00:21:16,650 --> 00:21:18,694
Faktanya adalah, kami pikir
436
00:21:18,819 --> 00:21:21,030
kamu adalah penebangnya
telah mengganggu kami.
437
00:21:21,155 --> 00:21:22,281
Benar-benar orang yang menyebalkan.
438
00:21:22,406 --> 00:21:23,824
Sepertinya tidak bisa menerima tidak
439
00:21:23,949 --> 00:21:25,576
untuk sebuah jawaban.
440
00:21:25,701 --> 00:21:27,453
Marvin.
441
00:21:27,578 --> 00:21:30,955
Eh, orang sial ini,
apakah dia tinggi dan kurus?
442
00:21:31,080 --> 00:21:33,917
Ya. Minum air dalam jumlah banyak dan encer.
443
00:21:34,042 --> 00:21:35,419
A-apa dia botak?
444
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
Lebih botak dari telur ayam yang berbintik.
445
00:21:37,671 --> 00:21:39,048
Dengan kacamata hitam, kan?
446
00:21:39,173 --> 00:21:41,884
Menurutku kita sedang berdiskusi
penebang yang sama.
447
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Tuan Martingale, bolehkah Anda memberitahu kami
448
00:21:44,678 --> 00:21:46,555
apa yang diinginkan pria ini darimu?
449
00:21:46,680 --> 00:21:49,809
Batu langit.
Ambillah, Vinnie.
450
00:21:59,527 --> 00:22:03,239
- Ini dia, pa.
- Aku menemukannya beberapa waktu lalu.
451
00:22:03,364 --> 00:22:06,450
Atau mungkin harus kukatakan, dia menemukanku.
452
00:22:21,715 --> 00:22:23,509
[Martingale] Aku sedang mengerjakan tugasku
pekerjaan rumah di kebun kacang
453
00:22:23,634 --> 00:22:24,552
saat pertama kali aku mendengar suara ini.
454
00:22:24,677 --> 00:22:26,345
[bergegas dalam jarak jauh]
455
00:22:26,470 --> 00:22:27,930
Lalu aku melihat cahaya ini.
456
00:22:28,055 --> 00:22:30,140
Semakin cerah dan cerah
457
00:22:30,266 --> 00:22:31,934
dan segera aku tahu alasannya.
458
00:22:32,059 --> 00:22:34,144
Apapun itu, itu menyala-nyala.
459
00:22:34,270 --> 00:22:37,022
Itu langsung menimpaku.
460
00:22:46,448 --> 00:22:48,534
Itu lebih baik daripada a
minggu sebelum lubang itu
461
00:22:48,659 --> 00:22:50,494
berhenti merokok.
462
00:22:51,912 --> 00:22:53,873
Dan ketika akhirnya terjadi
463
00:22:53,998 --> 00:22:57,334
tampaknya menyebabkan a
panen besar jamur.
464
00:22:59,086 --> 00:23:02,006
Bagaimanapun, saya mulai menggali dan akhirnya...
465
00:23:03,257 --> 00:23:06,468
Begitulah caraku menemukan batu langit.
466
00:23:08,804 --> 00:23:10,638
Dan inilah yang dilakukan si Raven... Maksudku,
467
00:23:10,763 --> 00:23:12,641
orang sial itu sedang berusaha mendapatkannya?
468
00:23:12,766 --> 00:23:14,852
Terikat dan bertekad untuk itu.
469
00:23:14,977 --> 00:23:16,979
Menawarkan segala macam uang untuk itu.
470
00:23:17,104 --> 00:23:19,148
Tuan Martingale, bisakah kami meminjam ini?
471
00:23:19,273 --> 00:23:22,067
Tunggu dulu, batu itu bukan
meninggalkan tempat ini.
472
00:23:22,192 --> 00:23:24,153
Ini menjadi bagian keberuntungan keluarga.
473
00:23:24,278 --> 00:23:26,655
Kami ingin menunjukkannya kepada
Superman dan yang lainnya.
474
00:23:26,780 --> 00:23:28,657
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
475
00:23:28,782 --> 00:23:31,994
Kalau begitu, kita akan melakukannya
senang dan bangga.
476
00:23:35,289 --> 00:23:37,374
[narator] Di Aula
dari Liga Keadilan
477
00:23:37,499 --> 00:23:40,127
penyelamatan mereka terhadap
sub yang terancam punah selesai
478
00:23:40,252 --> 00:23:43,255
catatan Teman Super
Peta Wendy dan Marvin.
479
00:23:43,380 --> 00:23:45,715
Mereka sedang mempelajarinya, ketika...
480
00:23:48,427 --> 00:23:49,678
Hai geng.
481
00:23:49,803 --> 00:23:51,388
Wendy, jalur penerbangan ini
482
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Anda dan Marvin memposting, mereka menunjukkan--
483
00:23:52,932 --> 00:23:55,476
saya tahu. Kami baru saja kembali dari sana.
484
00:23:55,601 --> 00:23:58,520
- Dimana disana?
- Tempat Paw Martingale.
485
00:23:58,646 --> 00:24:00,648
Raven sudah ke sana beberapa kali
486
00:24:00,773 --> 00:24:01,941
mencoba mendapatkan batu hijau
487
00:24:02,066 --> 00:24:03,943
yang telah berada di
Keluarga Martingale sejak--
488
00:24:04,068 --> 00:24:07,446
Jangan pedulikan itu sekarang.
Dimana batu hijau ini?
489
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
Marvin akan segera melakukannya.
490
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
Hei, tunggu sampai kamu melihatnya
apa yang aku dan Wendy...
491
00:24:25,005 --> 00:24:26,382
Batu apa ini?
492
00:24:26,507 --> 00:24:28,258
[bersama] Kryptonit.
493
00:24:30,010 --> 00:24:31,303
[narator] Kryptonite.
494
00:24:31,428 --> 00:24:33,388
Di seluruh galaksi yang terbentang luas
495
00:24:33,513 --> 00:24:37,685
satu-satunya zat yang bisa melawannya
Superman tidak memiliki pertahanan.
496
00:24:37,810 --> 00:24:40,145
Radiasi Kryptonite menguranginya
497
00:24:40,270 --> 00:24:42,356
dengan kondisi tidak valid.
498
00:24:42,481 --> 00:24:44,023
Sekilas tentang Krypton.
499
00:24:44,148 --> 00:24:46,234
Planet yang dahulu subur
500
00:24:46,359 --> 00:24:47,987
ditakdirkan mati dengan cara dilempar
501
00:24:48,112 --> 00:24:51,198
satu miliar keping
dirinya ke luar angkasa.
502
00:24:53,367 --> 00:24:56,494
Dan siapa yang tahu, dari ledakan terakhir itu
503
00:24:56,619 --> 00:24:58,664
mungkin itu yang terjadi
pecahan kriptonit
504
00:24:58,789 --> 00:25:02,792
pengunjung asing yang melaju kencang
melintasi luar angkasa tanpa jejak
505
00:25:02,917 --> 00:25:06,839
untuk akhirnya menemukan targetnya di Bumi.
506
00:25:08,132 --> 00:25:10,342
Cepat, rekan Superman bertindak
507
00:25:10,467 --> 00:25:13,137
untuk menyegel kriptonit itu
dalam peti berlapis timah
508
00:25:13,262 --> 00:25:15,556
itu benar-benar menghalanginya
radiasi yang melumpuhkan.
509
00:25:15,681 --> 00:25:18,559
Superman, hanya terpengaruh sesaat
510
00:25:18,684 --> 00:25:20,394
segera menjadi dirinya yang dulu.
511
00:25:20,519 --> 00:25:23,105
Ah, mudah dimengerti kenapa Raven
akan memberikan apa pun
512
00:25:23,230 --> 00:25:24,648
untuk bongkahan batu kecil itu.
513
00:25:24,773 --> 00:25:27,067
Dengan itu, dia bisa melakukannya sepenuhnya
Superman yang tidak bisa bergerak.
514
00:25:27,192 --> 00:25:30,446
Hal Marvin dan aku
tidak bisa mengerti...
515
00:25:30,571 --> 00:25:32,614
- Silakan, Wendy.
- Yah...
516
00:25:32,740 --> 00:25:35,075
Nah, kok Raven
tidak dapat merebutnya
517
00:25:35,200 --> 00:25:36,577
kabin kecil mungil itu?
518
00:25:36,702 --> 00:25:39,580
- Ini luar biasa, oke.
-Wendy, Marvin.
519
00:25:39,705 --> 00:25:42,791
Apakah ada jamur
dekat kabin itu?
520
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
- Dia benar.
- Kami lupa memberitahumu.
521
00:25:45,502 --> 00:25:46,920
Jumlahnya ribuan.
522
00:25:47,046 --> 00:25:49,631
Kami belum pernah melihat begitu banyak jamur sebelumnya.
523
00:25:49,757 --> 00:25:52,509
Yang tampak lucu, semuanya hijau dan...
524
00:25:54,094 --> 00:25:55,679
[Superman] Suka jamur ini?
525
00:25:55,804 --> 00:25:58,182
- Tepat sekali.
- Tepat.
526
00:25:58,307 --> 00:26:01,852
Aku punya fotonya sekarang.
Operasi Hitchhiker, kan?
527
00:26:01,977 --> 00:26:05,355
Benar, beberapa spora jamur
pasti menumpang
528
00:26:05,481 --> 00:26:06,523
dengan kriptonit itu.
529
00:26:06,648 --> 00:26:07,858
Tapi, astaga!
530
00:26:07,983 --> 00:26:10,194
Bisakah jamur menghilangkan gravitasi?
531
00:26:10,319 --> 00:26:13,196
Bukan gravitasi biasa, seperti itu
seperti yang kita alami di Bumi.
532
00:26:13,321 --> 00:26:16,825
Tapi medan gravitasi a
katai putih, itu mungkin.
533
00:26:16,950 --> 00:26:18,827
[alarm berbunyi]
534
00:26:20,454 --> 00:26:23,040
Tuan-tuan, saya akan langsung menangani kasusnya.
535
00:26:23,165 --> 00:26:24,792
Washington mengkhawatirkan Raven.
536
00:26:24,917 --> 00:26:28,128
Saya berharap kami dapat memberi tahu Anda bahwa ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan, kolonel.
537
00:26:28,253 --> 00:26:30,631
- Seberapa buruknya?
- Saat ini, sangat buruk.
538
00:26:30,756 --> 00:26:33,550
Dengan perisainya yang tak kasat mata,
kita tidak bisa sampai ke Raven.
539
00:26:33,675 --> 00:26:36,637
Dan dia bisa menyerang kapan
dan di mana dia inginkan.
540
00:26:36,762 --> 00:26:38,472
[Wilcox] Tuan-tuan dan Wanita Ajaib
541
00:26:38,597 --> 00:26:41,058
Saya pikir Dewan Strategi Nasional
542
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
harus mendengarkan pandangan Anda.
543
00:26:42,518 --> 00:26:44,728
Bisakah Anda segera datang ke Washington?
544
00:26:44,853 --> 00:26:47,314
[Superman] Kita sedang dalam perjalanan
sekarang juga, Pak.
545
00:26:47,439 --> 00:26:51,484
Anda anak-anak harus menahan diri
benteng selagi kita pergi.
546
00:26:51,609 --> 00:26:54,488
Tapi bagaimana jika, bagaimana jika
ada keadaan darurat?
547
00:26:54,613 --> 00:26:56,240
Gunakan saja kepalamu.
548
00:26:56,365 --> 00:26:57,991
Apa yang selalu kami sampaikan kepada Anda?
549
00:26:58,117 --> 00:27:01,286
[bersama] Kekuatan otak adalah
lebih unggul dari kekuatan kasar.
550
00:27:01,411 --> 00:27:03,122
Bagus, itu salah satu dari dua hal
551
00:27:03,247 --> 00:27:04,540
kamu akan pergi untukmu.
552
00:27:04,665 --> 00:27:06,500
Yang lainnya tentu saja Wonder Dog.
553
00:27:06,625 --> 00:27:08,752
[menggonggong]
554
00:27:11,255 --> 00:27:12,923
[narator] Jadi Aula
dari Liga Keadilan
555
00:27:13,048 --> 00:27:14,925
diserahkan pada perawatan Wendy
556
00:27:15,050 --> 00:27:17,469
Marvin dan Anjing Ajaib.
557
00:27:17,594 --> 00:27:19,555
[mendengkur]
558
00:27:21,682 --> 00:27:26,436
[narator] Lalu, yang ditakuti
momen tiba. Keadaan darurat.
559
00:27:26,561 --> 00:27:28,689
Itu ada di sana, bukan?
560
00:27:28,814 --> 00:27:30,190
Nah, di situlah mereka menaruhnya.
561
00:27:30,315 --> 00:27:33,777
- Tidak bisakah kita mengintip saja?
- Wanita duluan.
562
00:27:33,902 --> 00:27:35,112
Oke.
563
00:27:36,905 --> 00:27:40,576
[narator] Simbol yang tidak menyenangkan
pipa ke Raven.
564
00:27:40,701 --> 00:27:42,744
Cincin Kepala Kematian.
565
00:27:42,869 --> 00:27:46,039
[Wendy] Marvin, ayo
tidak bodoh dengan itu.
566
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
Anda tahu apa yang ada di ujung sana.
567
00:27:47,833 --> 00:27:50,711
Wendy, kita harus melakukannya
gunakan kepala kita, bukan?
568
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
Ya, tapi, tapi...
569
00:27:53,505 --> 00:27:55,257
[berdehem]
570
00:27:55,382 --> 00:27:57,092
Eh, halo?
571
00:27:57,217 --> 00:28:00,262
[Gagak] Superman. Dimana dia?
572
00:28:00,387 --> 00:28:03,640
Dia keluar. Dia akan segera kembali.
573
00:28:03,765 --> 00:28:06,476
- Siapa kamu?
- W-W-Wendy.
574
00:28:06,602 --> 00:28:08,103
Dan ini Marvin.
575
00:28:08,228 --> 00:28:11,940
Kami adalah teman Superfriends.
576
00:28:12,065 --> 00:28:15,319
Teman-teman? Saya tidak banyak berpikir
dari perusahaan yang Anda pelihara.
577
00:28:15,444 --> 00:28:19,448
- Dengar, Tuan Raven--
- Tidak, dengarkan aku, kalian berdua.
578
00:28:19,573 --> 00:28:23,452
Jadi Superman membiarkanmu pergi ke sana
kryptonite sebelum saya melakukannya.
579
00:28:23,577 --> 00:28:27,122
Baiklah, dia akan membayar mahal untuk itu juga.
580
00:28:27,247 --> 00:28:32,127
Tanyakan padanya bagaimana dia menyukainya
bangunan itu masuk ke orbit.
581
00:28:32,252 --> 00:28:33,921
A-A-Bangunan apa?
582
00:28:34,046 --> 00:28:37,507
Oh, tidakkah kamu ingin mengetahuinya?
583
00:28:37,633 --> 00:28:39,176
Tapi aku akan memberitahumu sebanyak ini
584
00:28:39,301 --> 00:28:42,346
itu akan menjadi bangunan yang tak tergantikan.
585
00:28:42,471 --> 00:28:46,016
Sebuah bangunan yang kaya akan
tradisi dan sejarah.
586
00:28:46,141 --> 00:28:47,851
Katakan itu padanya.
587
00:28:47,976 --> 00:28:49,478
- Jam berapa?
- Apa?
588
00:28:49,603 --> 00:28:51,855
Jam berapa gedungnya akan dibangun?
589
00:28:51,980 --> 00:28:54,358
[tertawa]
590
00:28:54,483 --> 00:28:58,612
Baiklah baiklah.
Aku akan memberimu sebanyak itu juga.
591
00:28:58,737 --> 00:29:03,492
Hari ini jam 5:00, tepat.
592
00:29:04,868 --> 00:29:07,246
Kita harus segera menghubungi Washington.
593
00:29:07,371 --> 00:29:10,916
Salah. Kita harus terbang ke sana
Washington segera.
594
00:29:12,751 --> 00:29:14,044
[narator] Tiba di Washington
595
00:29:14,169 --> 00:29:17,089
Wendy dan Marvin mencoba mencari taksi.
596
00:29:18,131 --> 00:29:19,758
[bersiul]
597
00:29:19,883 --> 00:29:21,551
Dan akhirnya mendapatkannya.
598
00:29:21,677 --> 00:29:24,304
Saat mereka melaju ke arah mereka
bertemu dengan Superfriends
599
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
di Dewan Strategi Nasional
600
00:29:26,556 --> 00:29:30,018
hanya ada beberapa menit
untuk meluangkan waktu sebelum pukul 5:00.
601
00:29:30,143 --> 00:29:32,938
Lihat, gedung Mahkamah Agung.
602
00:29:35,357 --> 00:29:38,986
Mungkin itu gedungnya
itu naik jam 5:00.
603
00:29:39,111 --> 00:29:41,488
Lihat, itu Senat.
604
00:29:43,323 --> 00:29:46,785
Astaga, aku penasaran bagaimana caranya
akan melihat ke orbit.
605
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
[ban berdecit]
606
00:29:57,963 --> 00:29:59,923
[menggonggong]
607
00:30:04,386 --> 00:30:06,763
Anjing Ajaib, kembalilah.
608
00:30:06,888 --> 00:30:09,099
Oh.
609
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Kami tidak punya waktu untuk ini sekarang.
610
00:30:12,311 --> 00:30:14,271
[menggonggong]
611
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
[mengeong]
612
00:30:27,451 --> 00:30:30,996
Tolong, Anjing Ajaib
setelah jam berkunjung.
613
00:30:31,121 --> 00:30:34,082
Kami bahkan tidak seharusnya
berada di gedung ini.
614
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
[terengah-engah]
615
00:30:56,146 --> 00:30:59,816
Wonder Dog, berapa kali melakukannya
Aku harus memberitahumu bahwa...
616
00:30:59,941 --> 00:31:01,943
[gemuruh]
617
00:31:03,487 --> 00:31:05,322
Apakah kamu merasakan sesuatu, Wendy?
618
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
Oh tidak, jam berapa sekarang?
619
00:31:08,075 --> 00:31:09,409
Tepat jam lima.
620
00:31:09,534 --> 00:31:12,079
Itulah yang saya pikirkan. Lihat.
621
00:31:16,500 --> 00:31:18,877
Nah, sekarang kita tahu bangunan apa itu
622
00:31:19,002 --> 00:31:20,379
yang Raven bicarakan.
623
00:31:20,504 --> 00:31:22,714
Ada hal lain yang juga kami ketahui.
624
00:31:22,839 --> 00:31:23,715
[Wendy] Apa?
625
00:31:23,840 --> 00:31:25,592
Seperti apa rasanya seorang astronot
626
00:31:25,717 --> 00:31:28,053
pergi ke orbit.
627
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
[tertawa]
628
00:31:51,076 --> 00:31:53,620
- Hah? Siapa kamu?
- Aku Marvin.
629
00:31:53,745 --> 00:31:56,164
Dan ini adalah Anjing Ajaib
dan ini Wendy.
630
00:31:56,289 --> 00:32:00,252
Kami, Kami berbicara bersama
di cincinmu, ingat?
631
00:32:00,377 --> 00:32:02,629
Teman dari Teman Super?
632
00:32:02,754 --> 00:32:05,507
Mungkin sebaiknya kita menelepon
sebelum mampir.
633
00:32:05,632 --> 00:32:07,509
Ya, jika kunjungan ini tidak nyaman--
634
00:32:07,634 --> 00:32:11,471
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya senang Anda datang.
635
00:32:11,596 --> 00:32:15,434
Selamat datang di pulau Raven di langit.
636
00:32:21,898 --> 00:32:24,901
Eh, akan ada dua lagi
untuk makan malam, Nomor 5.
637
00:32:25,026 --> 00:32:27,028
[berteriak]
638
00:32:29,322 --> 00:32:32,701
Oh, jadikan itu tiga, Nomor 5.
639
00:32:36,163 --> 00:32:37,873
[narator] Bangsa yang terkejut mengetahui
640
00:32:37,998 --> 00:32:40,208
itu Washington
Monumen telah hilang.
641
00:32:40,333 --> 00:32:44,087
Dan pada pertemuan menegangkan itu
Dewan Strategi Nasional
642
00:32:44,212 --> 00:32:46,631
sama sekali tidak menyadari apa
yang lain telah menghilang
643
00:32:46,756 --> 00:32:49,551
dengan monumen itu
Teman super dengarkan
644
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
kepada juru bicara negara
meninjau kerugian tersebut.
645
00:32:52,512 --> 00:32:54,347
Bagian yang berharga dan tak tergantikan
646
00:32:54,473 --> 00:32:56,475
warisan bangsa telah hilang.
647
00:32:56,600 --> 00:32:59,269
Apa selanjutnya?
Gedung Mahkamah Agung?
648
00:32:59,394 --> 00:33:01,021
Senat? Gedung Putih?
649
00:33:01,146 --> 00:33:04,774
Tidak, tidak ada lagi yang akan hilang.
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda, Pak.
650
00:33:04,900 --> 00:33:07,319
Bagaimana kamu bisa begitu yakin
tentang itu, Superman?
651
00:33:07,444 --> 00:33:09,696
Karena ada yang diinginkan Raven
652
00:33:09,821 --> 00:33:11,239
lebih dari apa pun.
653
00:33:11,364 --> 00:33:15,202
Dan saya akan memastikan bahwa dia
mendapatkannya sebagai imbalan.
654
00:33:20,499 --> 00:33:23,251
Ini luar biasa.
Sepertinya itu nyata.
655
00:33:23,376 --> 00:33:25,212
- Dan kamu membuatnya?
- Bah!
656
00:33:25,337 --> 00:33:28,465
Itu hanya mainan yang aku kumpulkan
untuk membantu pekerjaan rumah.
657
00:33:28,590 --> 00:33:32,135
Mari saya tunjukkan beberapa di antaranya
prestasiku yang sebenarnya.
658
00:33:34,179 --> 00:33:37,390
Inilah contoh kejeniusan saya yang sebenarnya.
659
00:33:37,516 --> 00:33:41,061
Dengan mesin ini, saya
telah melarang gravitasi.
660
00:33:41,186 --> 00:33:42,521
Dan dengan mesin ini
661
00:33:42,646 --> 00:33:46,233
Saya juga bisa menggambar tirai
tembus pandang
662
00:33:46,358 --> 00:33:50,737
itu bahkan bukan kekuatanmu
Superman bisa melihat menembus.
663
00:33:50,862 --> 00:33:53,073
Dengan ini, aku bisa merebutnya
664
00:33:53,198 --> 00:33:55,992
apa pun yang kuinginkan melayang tinggi.
665
00:33:56,117 --> 00:33:58,828
Sebuah bangunan, lautan
kapal, lokomotif.
666
00:33:58,954 --> 00:34:01,456
- Bahkan sepeda.
- Ya, sepeda.
667
00:34:01,581 --> 00:34:03,625
Atau seekor anjing, jika Anda mau.
668
00:34:09,922 --> 00:34:11,883
[menggeram]
669
00:34:12,008 --> 00:34:14,928
Atau jika aku bosan dengan hal itu
670
00:34:15,053 --> 00:34:18,931
Aku bisa membuatnya menghilang seluruhnya.
671
00:34:19,056 --> 00:34:22,268
Oh, bawa dia kembali, Tuan Raven. Silakan.
672
00:34:24,521 --> 00:34:26,606
Tolong turunkan dia, Tuan Raven.
673
00:34:26,731 --> 00:34:28,858
[berteriak]
674
00:34:31,652 --> 00:34:33,822
[menghela nafas]
675
00:34:33,947 --> 00:34:36,783
Hiburan yang saya miliki
baru saja melengkapimu
676
00:34:36,908 --> 00:34:39,119
semuanya menjadi mungkin
677
00:34:39,244 --> 00:34:41,454
karena pecahan kecil.
678
00:34:41,580 --> 00:34:43,623
Tentang katai putih, kita tahu.
679
00:34:43,748 --> 00:34:47,085
Teman Super yang berharga dari
milikmu, mereka mengajarimu dengan baik.
680
00:34:47,210 --> 00:34:48,837
Pokoknya...
681
00:34:49,796 --> 00:34:52,674
Inilah pencapaian terbesar saya.
682
00:34:52,799 --> 00:34:56,428
Salah satu yang saya bangun dengan susah payah selama bertahun-tahun.
683
00:34:56,553 --> 00:34:59,639
Sebuah instrumen dirancang
untuk melakukan satu pekerjaan saja
684
00:34:59,764 --> 00:35:03,518
Untuk mendeteksi yang terkecil
kehadiran kriptonit.
685
00:35:03,643 --> 00:35:06,229
Dan setelah bertahun-tahun
mencari prospek dengan ini
686
00:35:06,354 --> 00:35:10,775
Saya akhirnya menemukan sebuah fragmen
dari batu berharga itu.
687
00:35:10,900 --> 00:35:13,945
[isak tangis] Keluarga Martingale itu
688
00:35:14,070 --> 00:35:16,281
mereka menolak menjualnya kepada saya.
689
00:35:20,493 --> 00:35:22,120
Berapa lama waktu yang dibutuhkan jamur ini
690
00:35:22,245 --> 00:35:23,538
untuk tumbuh, Tuan Martingale?
691
00:35:23,663 --> 00:35:27,042
Semua bermunculan dalam satu atau dua jam.
Benar, teman-teman?
692
00:35:27,167 --> 00:35:29,252
Yup, secara praktis Anda bisa
lihat mereka bengkak.
693
00:35:29,377 --> 00:35:31,087
Seperti anak anjing yang sakit perut.
694
00:35:31,212 --> 00:35:32,547
Apakah kamu keberatan jika aku membantu diriku sendiri
695
00:35:32,672 --> 00:35:35,634
pada beberapa spora jamur ini?
696
00:35:35,759 --> 00:35:38,762
[narator] Sebuah operasi kecil
untuk mentransfer spora
697
00:35:38,887 --> 00:35:41,681
biji jamur,
ke amplop.
698
00:35:41,806 --> 00:35:44,476
Tahap pertama strategi Superman.
699
00:35:46,061 --> 00:35:48,521
Tahap kedua strategi Superman
700
00:35:48,647 --> 00:35:51,524
membuka kembali komunikasi dengan Raven.
701
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Ini dia. Gagak?
702
00:35:53,610 --> 00:35:56,780
- Apakah kamu di sana?
- Saya di sini.
703
00:35:56,905 --> 00:35:59,532
Aku punya kryptonite yang kamu inginkan, Raven.
704
00:35:59,658 --> 00:36:01,868
Saya memiliki Monumen Washington,
705
00:36:01,993 --> 00:36:03,870
dan itu hanya permulaan.
706
00:36:03,995 --> 00:36:06,206
Bagaimana Anda ingin berdagang?
707
00:36:06,331 --> 00:36:09,876
[Raven] Baiklah, tapi hanya jika
Anda mengirimkan kryptonite
708
00:36:10,001 --> 00:36:12,545
kepadaku secara langsung, sendirian.
709
00:36:12,671 --> 00:36:16,841
Ya, saya pikir Anda menginginkannya
seperti itu. Itu kesepakatan, Raven.
710
00:36:18,218 --> 00:36:20,011
[narator] Persyaratan Raven untuk perdagangan
711
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
pertemuan solo, bagus
di stratosfer
712
00:36:24,015 --> 00:36:26,309
dengan pesawat ruang angkasa Raven.
713
00:36:37,070 --> 00:36:39,114
[petir bergemuruh]
714
00:36:47,038 --> 00:36:49,873
Sepotong nyata yang menarik
harta milikmu di sini, Raven.
715
00:36:49,998 --> 00:36:53,294
Lengkap dengan Washington
monumen dan penjara.
716
00:36:53,420 --> 00:36:56,840
Oh, uh, hanya beberapa hal yang kuambil.
717
00:36:56,965 --> 00:36:58,299
Baiklah, mari kita lihat seberapa bagusnya
718
00:36:58,425 --> 00:37:01,177
kata terkenal dari Superman adalah.
719
00:37:01,302 --> 00:37:02,512
Di mana kriptonitnya?
720
00:37:02,637 --> 00:37:04,764
[narator] Sangat cekatan dan santai
721
00:37:04,889 --> 00:37:07,225
yang luput dari pandangan curiga Raven
722
00:37:07,350 --> 00:37:10,353
Superman menyebarkan spora jamur
723
00:37:10,478 --> 00:37:13,148
di dasar pulau Raven.
724
00:37:16,860 --> 00:37:18,695
Sepertinya kriptonit.
725
00:37:18,820 --> 00:37:21,239
Ia bertindak seperti kriptonit.
726
00:37:22,824 --> 00:37:24,325
Tapi hanya detektor kryptonite
727
00:37:24,451 --> 00:37:27,245
dapat mengetahui apakah itu kryptonite.
728
00:37:27,370 --> 00:37:29,330
[berdengung]
729
00:37:30,873 --> 00:37:32,000
Itu adalah kriptonit.
730
00:37:32,125 --> 00:37:35,420
[tertawa] Saya menang!
731
00:37:35,545 --> 00:37:37,964
Selamat.
732
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
Wendy, Marvin, seorang pengunjung.
733
00:37:42,719 --> 00:37:44,262
- manusia super.
- manusia super.
734
00:37:44,387 --> 00:37:45,597
Kamu tidak memberitahuku.
735
00:37:45,722 --> 00:37:47,056
Mereka tiba secara tidak sengaja
736
00:37:47,181 --> 00:37:48,850
dengan Monumen Washington.
737
00:37:48,975 --> 00:37:51,643
Dan mereka akan dikembalikan
tepat setelah persidangan.
738
00:37:51,770 --> 00:37:52,812
Cobaan apa?
739
00:37:52,937 --> 00:37:56,107
Pengadilan Superman
v. Gagak, tentu saja.
740
00:37:56,232 --> 00:37:58,526
Itu sebabnya Anda pikir Anda akan melakukannya
membutuhkan penjara, bukan?
741
00:37:58,651 --> 00:38:02,280
Saya selalu membuat rencana ke depan.
742
00:38:02,405 --> 00:38:06,367
Tahanan, ambil tempatmu
di kotak saksi.
743
00:38:07,744 --> 00:38:10,997
Itu hanya sebuah pemikiran, tapi tidak
penasihat pembela?
744
00:38:11,122 --> 00:38:14,250
Tapi tentu saja. Wendy dan Marvin.
745
00:38:14,375 --> 00:38:16,169
Adakah keberatan dari tahanan?
746
00:38:16,294 --> 00:38:19,547
Keberatan?
Saya tidak bisa membayangkan nasihat yang lebih baik.
747
00:38:19,672 --> 00:38:21,382
[menggeram]
748
00:38:21,508 --> 00:38:23,635
Tentu saja itu termasuk
kamu, Anjing Ajaib.
749
00:38:23,760 --> 00:38:28,264
- Bagaimana dengan juri dari rekan-rekanku?
- Akan segera tiba.
750
00:38:33,102 --> 00:38:35,480
Dua belas orang baik dan benar.
751
00:38:35,605 --> 00:38:40,068
Semua buatan tangan oleh peri kecil
di hutan hitam.
752
00:38:40,193 --> 00:38:41,319
Bagus, Raven.
753
00:38:41,444 --> 00:38:43,822
Saya akan menjadi jaksa, tentu saja.
754
00:38:43,947 --> 00:38:46,324
Kejutan. Kita memerlukan hakim, bukan?
755
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
Apa gunanya sidang tanpa hakim?
756
00:38:49,118 --> 00:38:51,246
Bangku satu hakim.
757
00:38:52,831 --> 00:38:54,498
Lengkap dengan hakim.
758
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Anda jaksa dan hakim?
759
00:38:57,126 --> 00:39:00,547
[Raven] Lebih ramping seperti itu.
760
00:39:00,672 --> 00:39:05,260
Persidangan Raven v.
Superman akan dimulai.
761
00:39:05,385 --> 00:39:07,846
Ngomong-ngomong, aku didakwa dengan apa?
762
00:39:07,971 --> 00:39:11,099
Superman, kamu didakwa
763
00:39:11,224 --> 00:39:13,059
dengan kejahatan tertinggi.
764
00:39:13,184 --> 00:39:15,937
Kejahatan karena menjadi penggerak utama
765
00:39:16,062 --> 00:39:18,273
dalam penangkapan, persidangan
766
00:39:18,398 --> 00:39:20,692
dan pemenjaraan Raven.
767
00:39:20,817 --> 00:39:22,777
Karena telah menghakimi Raven
768
00:39:22,902 --> 00:39:26,030
salah satu yang paling luar biasa
pria yang pernah hidup
769
00:39:26,155 --> 00:39:29,117
dengan standar lemah yang umum
770
00:39:29,242 --> 00:39:30,869
pria biasa.
771
00:39:30,994 --> 00:39:33,454
Untuk itu, jaksa meminta
772
00:39:33,580 --> 00:39:36,708
menuntut pemenjaraan abadi
773
00:39:36,833 --> 00:39:37,834
dari terdakwa.
774
00:39:37,959 --> 00:39:40,044
- Aku keberatan.
- Atas dasar apa?
775
00:39:40,169 --> 00:39:41,337
Atas dasar apa?
776
00:39:41,462 --> 00:39:43,506
Nah, dengan alasan itu, itu...
777
00:39:43,631 --> 00:39:44,883
Baiklah, beritahu dia, Marvin.
778
00:39:45,008 --> 00:39:48,261
Dengan alasan bahwa
juri tidak hidup.
779
00:39:48,386 --> 00:39:52,390
Juri itu lebih banyak lagi
hidup dari kebanyakan juri!
780
00:39:52,515 --> 00:39:54,559
Keberatan ditolak!
781
00:39:54,684 --> 00:39:58,396
[narator] Dan sebagai percobaan tiruan
Raven v. Superman sedang berlangsung
782
00:39:58,521 --> 00:40:01,900
Superman diam-diam melirik
di hamparan tanah
783
00:40:02,025 --> 00:40:03,902
tempat dia menyebarkan spora jamur.
784
00:40:04,027 --> 00:40:05,987
Di mana bukti pertama
dari jamur'
785
00:40:06,112 --> 00:40:09,239
kecepatan pertumbuhan yang fenomenal
sudah bisa dilihat.
786
00:40:09,364 --> 00:40:12,702
Karena alasan-alasan ini
787
00:40:12,827 --> 00:40:15,663
Aku tidak meminta, aku menuntut
788
00:40:15,788 --> 00:40:18,541
bahwa terdakwa, Superman
789
00:40:18,666 --> 00:40:21,335
dinyatakan bersalah.
790
00:40:21,460 --> 00:40:23,922
Penuntut beristirahat.
791
00:40:24,047 --> 00:40:27,258
Wendy, Marvin, menurutku begitu
giliranmu untuk membelaku.
792
00:40:27,383 --> 00:40:28,927
Anda tidak memerlukan pembelaan apa pun.
793
00:40:29,052 --> 00:40:31,429
Itu benar. Pertahanan, untuk apa?
794
00:40:31,554 --> 00:40:34,599
Karena tidak melakukan apa pun selain membantu
orang yang berada dalam kesulitan?
795
00:40:34,724 --> 00:40:36,684
Kaulah yang membutuhkan pembelaan.
796
00:40:36,809 --> 00:40:38,436
Saya tidak diadili di sini.
797
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Mungkin Anda seharusnya begitu.
798
00:40:40,104 --> 00:40:42,273
Anda seorang ilmuwan hebat.
799
00:40:42,398 --> 00:40:43,775
Tapi kamu sudah lupa
bahwa ada sesuatu
800
00:40:43,900 --> 00:40:45,193
lebih penting dari ilmu pengetahuan.
801
00:40:45,318 --> 00:40:47,612
Tidak ada lagi
penting dibandingkan ilmu pengetahuan.
802
00:40:47,737 --> 00:40:49,238
Ya, ada. Rakyat.
803
00:40:49,364 --> 00:40:51,950
Itu adalah sesuatu yang Anda bisa
telah belajar dari Superman.
804
00:40:52,075 --> 00:40:55,119
Sudah selesai, konselor?
805
00:40:55,244 --> 00:40:56,788
Pertahanannya bertumpu.
806
00:40:56,913 --> 00:41:00,917
Juri sekarang akan memberikan putusannya.
807
00:41:04,295 --> 00:41:07,632
[bersama] Kami memutuskan terdakwa bersalah.
808
00:41:07,757 --> 00:41:09,926
Keputusan yang mengejutkan, ya?
809
00:41:12,844 --> 00:41:16,975
Dan sekarang, saya menyatakan sidang ini ditunda.
810
00:41:17,100 --> 00:41:18,935
Saatnya kamu pergi sekarang.
811
00:41:19,060 --> 00:41:21,479
Nomor 7 akan menerbangkanmu pulang.
812
00:41:21,604 --> 00:41:23,731
Tidak, kami tidak akan pergi.
813
00:41:23,856 --> 00:41:25,650
Bukan tanpamu, Superman.
814
00:41:25,775 --> 00:41:28,111
Tidak, pergilah. Aku akan bergabung denganmu nanti.
815
00:41:28,236 --> 00:41:29,737
[menggeram]
816
00:41:29,862 --> 00:41:32,532
Itu juga berlaku untukmu, Anjing Ajaib.
817
00:41:43,835 --> 00:41:45,878
Ingat penjara?
818
00:41:46,004 --> 00:41:48,339
Sekarang Anda akan menempati
819
00:41:48,464 --> 00:41:52,427
sel yang sama seperti dulu.
820
00:41:52,552 --> 00:41:54,887
[narator] Keajaiban jamur.
821
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
Dalam waktu dua jam
822
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
jamurnya sudah sampai
pertumbuhan penuh mereka.
823
00:41:59,225 --> 00:42:03,771
Dan sekarang Superman bisa merasakannya
Pulau Raven runtuh.
824
00:42:03,896 --> 00:42:06,733
Tidak, aku tidak akan menempati ponselmu.
825
00:42:06,858 --> 00:42:09,318
- Benar-benar? Mengapa tidak?
- Apakah kamu tidak menyadarinya?
826
00:42:09,444 --> 00:42:12,405
Pulau Anda di langit sedang tenggelam.
827
00:42:12,530 --> 00:42:15,241
Oh, tidak, Superman, itu tidak akan berhasil.
828
00:42:15,366 --> 00:42:17,744
Periksa instrumen Anda.
829
00:42:17,869 --> 00:42:20,580
Kami, kami telah kehilangan sedikit ketinggian
830
00:42:20,705 --> 00:42:22,415
tapi penyesuaian sederhana akan memperbaikinya.
831
00:42:22,540 --> 00:42:23,666
Saya senang mendengarnya
832
00:42:23,791 --> 00:42:26,044
karena kita terjatuh
lebih cepat dari sebelumnya sekarang.
833
00:42:26,169 --> 00:42:28,671
Saya tidak mengerti.
Itu tidak merespons.
834
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
Dengar, Superman, aku akan melakukannya
membuat kesepakatan denganmu.
835
00:42:31,924 --> 00:42:34,552
Kesepakatan dengan terpidana penjahat?
836
00:42:34,677 --> 00:42:38,473
- Kamu tidak akan mau melakukan itu.
- Oh, kita akan jatuh, Superman.
837
00:42:38,598 --> 00:42:42,977
- Oh, sayang sekali.
- Tolong selamatkan aku, Superman.
838
00:42:43,102 --> 00:42:45,396
Kryptonite itu, segera buang ke laut
839
00:42:45,521 --> 00:42:47,148
jika kamu ingin hidup.
840
00:42:58,868 --> 00:43:01,496
- Baiklah, Superman, ya?
- Tenang, Raven.
841
00:43:01,621 --> 00:43:03,831
Dibutuhkan sedikit waktu
untuk sepenuhnya mengatasi
842
00:43:03,956 --> 00:43:06,167
efek dari kriptonit.
843
00:43:06,292 --> 00:43:08,753
Baiklah, ini dia.
844
00:43:16,761 --> 00:43:20,056
Anda berhasil.
Anda berhasil, Superman.
845
00:43:20,181 --> 00:43:22,141
Dan yang terbaik dari semuanya, lihat
846
00:43:22,266 --> 00:43:25,561
itu penjara lamamu
sel menunggumu.
847
00:43:27,396 --> 00:43:30,817
[narator] Superman memulai
misi yang sangat diperlukan.
848
00:43:30,942 --> 00:43:34,277
Sebuah misi yang mendesak
semua kekuatannya yang luar biasa.
849
00:43:34,402 --> 00:43:36,906
Misi pengangkutan
katai putih
850
00:43:37,031 --> 00:43:41,285
walaupun hambatannya luar biasa
gaya gravitasinya
851
00:43:41,410 --> 00:43:45,248
ke dalam gravitasi matahari yang jauh lebih besar.
852
00:43:45,373 --> 00:43:49,544
Kita menyaksikan akhir dari katai putih.
853
00:43:54,841 --> 00:43:57,718
Wah, kami sungguh beruntung
semuanya menjadi sangat baik.
854
00:43:57,844 --> 00:44:00,429
Kami yakin beruntung bahwa
Teman super tidak menghukum kita
855
00:44:00,555 --> 00:44:02,390
karena mengambil tindakan sendiri.
856
00:44:02,515 --> 00:44:05,518
Ya, itu cukup a
berbicara dengan Batman memberi kami.
857
00:44:05,643 --> 00:44:06,811
[mendengus]
858
00:44:06,936 --> 00:44:08,938
Ingat perjalanan yang kita lakukan saat itu?
859
00:44:09,063 --> 00:44:10,648
Wow, benarkah?
860
00:44:10,773 --> 00:44:13,151
Aku lebih menyukainya seperti sekarang.
861
00:44:13,276 --> 00:44:16,070
Aku sudah mempunyai cukup kegembiraan untuk satu hari.
862
00:44:16,195 --> 00:44:18,114
[mendengus]
863
00:44:23,244 --> 00:44:26,205
[musik tema]
864
00:44:56,444 --> 00:44:59,447
[musik berlanjut]